| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 18:4:1 ⧉כִּי֩kiporque Isaiah 18:4:2 ⧉כֹ֨הkhoasí Isaiah 18:4:3 ⧉אָמַ֤רamardijo Isaiah 18:4:4 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Isaiah 18:4:5 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Isaiah 18:4:6 ⧉אשקוטהeshokotaestaré quieto o guardaré silencio Isaiah 18:4:7 ⧉אֶשְׁקֳטָ֖הeshekotaestaré quieto o guardaré silencio Isaiah 18:4:8 ⧉וְאַבִּ֣יטָהveabitay miraré Isaiah 18:4:9 ⧉בִמְכוֹנִ֑יvimkhonidesde mi lugar o desde mi morada Isaiah 18:4:10 ⧉כְּחֹ֥םkekhomcomo el calor Isaiah 18:4:11 ⧉צַח֙tsakhclaro o brillante Isaiah 18:4:12 ⧉עֲלֵי־א֔וֹרaleorsobre la luz o a la luz del sol Isaiah 18:4:13 ⧉כְּעָ֥בkeavcomo una nube Isaiah 18:4:14 ⧉טַ֖לtalrocío Isaiah 18:4:15 ⧉בְּחֹ֥םbekhomen el calor Isaiah 18:4:16 ⧉קָצִֽיר׃katsircosecha |
| 4. Traducción Formal Porque así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Observador Soberano} a mí: “Estaré tranquilo y miraré desde mi lugar, como el calor brillante sobre la luz, como nube de rocío en el calor de la siega”. |
| 4. Traducción Dinámica Así dice el SEÑOR {Yahweh, Vigilante Supremo} para mí: “Permaneceré quieto y observaré desde donde estoy, como un resplandor ardiente bajo la luz, como una nube de rocío en el calor de la cosecha”. |