הֵתַֽז׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֵתַֽז׃

   he-TAZ

   cortó o cercenó
2. phraseyour reading level🔊 הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃

   he-SIR he-TAZ

   quitó cortó o cercenó
3. clause🔊 וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃

   ve-kha-RAT ha-zal-za-LIM ba-maz-me-ROT ve-ET-ha-ne-ti-SHOT he-SIR he-TAZ

   y cortará los zarcillos o brotes con cuchillos de podar o podaderas y las ramas extendidas o los retoños quitó cortó o cercenó
4. sentence🔊 כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃

   ki-lif-NE ka-TSIR ke-tam-PE-rakh u-VO-ser go-MEL yih-ye ni-TSa ve-kha-RAT ha-zal-za-LIM ba-maz-me-ROT ve-ET-ha-ne-ti-SHOT he-SIR he-TAZ

   porque antes de la cosecha cuando la floración se completa o la flor termina y la uva verde o uva agria que madura o que llega a sazón será un brote o flor y cortará los zarcillos o brotes con cuchillos de podar o podaderas y las ramas extendidas o los retoños quitó cortó o cercenó

Exégesis

El versículo inicia con la cláusula temporal ki-lif-ney {כִּֽי־לִפְנֵ֤י | kî-lif-nē} 'antes de' que sitúa el marco temporal; a continuación ke-tam pe-rah {כְּתָם־פֶּרַח | kə-ṯām-pē-raḥ} forma un infinitivo constructo que indica el fin de la floración, seguido de u-vo-ser go-mel yih-yeh nitza {וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה | û-ḇō-ṣēr gō-mēl yih-yēh niṭ-ṣā(h)} que señala el inicio de la maduración; el paralelismo de las acciones we-kha-rat {וְכָרַת | wə-ḵā-raṯ}, he-sir {הֵסִ֥יר | hê-sîr} y he-taz {הֵתַֽז | hê-taẓ} muestra la secuencia de poda, remoción y expulsión del material, mientras que ha-zal-za-lim {הַזַּלְזַלִּים֙ | ha-zal-za-lîm} y han-ne-ti-shot {הַנְּטִישׁ֖וֹת | han-nə-ṭî-šōt} distinguen entre sarmientos tiernos y ramas sobrantes para la acción selectiva.