| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 18:5:1 ⧉כִּֽי־לִפְנֵ֤יkilifneporque antes de Isaiah 18:5:2 ⧉קָצִיר֙katsirla cosecha Isaiah 18:5:3 ⧉כְּתָם־פֶּ֔רַחketamperakhcuando la floración se completa o la flor termina Isaiah 18:5:4 ⧉וּבֹ֥סֶרuvosery la uva verde o uva agria Isaiah 18:5:5 ⧉גֹּמֵ֖לgomelque madura o que llega a sazón Isaiah 18:5:6 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeserá Isaiah 18:5:7 ⧉נִצָּ֑הnitsaun brote o flor Isaiah 18:5:8 ⧉וְכָרַ֤תvekharaty cortará Isaiah 18:5:9 ⧉הַזַּלְזַלִּים֙hazalzalimlos zarcillos o brotes Isaiah 18:5:10 ⧉בַּמַּזְמֵר֔וֹתbamazmerotcon cuchillos de podar o podaderas Isaiah 18:5:11 ⧉וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹתveethanetishoty las ramas extendidas o los retoños Isaiah 18:5:12 ⧉הֵסִ֥ירhesirquitó Isaiah 18:5:13 ⧉הֵתַֽז׃hetazcortó o cercenó |
| 5. Traducción Formal Porque antes de la cosecha, cuando la flor haya pasado y el fruto inmaduro comience a madurar, y surja el brote, cortará los sarmientos tiernos con herramientas de poda y apartará las ramas sobrantes, arrojándolas. |
| 5. Traducción Dinámica Antes de la cosecha, cuando la flor ya haya pasado y el fruto aún verde comience a madurar, y aparezca el brote, se cortarán los sarmientos jóvenes con tijeras de podar y se retirarán las ramas sobrantes, arrojándolas lejos. |