Isaías 18:6:9Isa.18.6.W9CAT
הָעַ֔יִט
haayit
“el ave de rapiña”
- Transliteración
- ha-A-yit
- Extendida
- haa-AH-yihṭ
- AFI
- /haʕˈajit/
Significado por idioma
- Spanish
- el ave de rapiña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-A-yit
- clause
ve-KATS a-LAV ha-A-yit ve-KHOL-be-he-MAT ha-A-rets a-LAV te-khe-RAF
- sentence
ye-a-ZE-VU yakh-DAV le-IT ha-RIM u-le-ve-he-MAT ha-A-rets ve-KATS a-LAV ha-A-yit ve-KHOL-be-he-MAT ha-A-rets a-LAV te-khe-RAF
Exégesis
El sintagma locativo alav {עָלָיו֙ | ʿā-lāw} 'sobre ellos', que retoma haayit {הָעַ֔יִט | hā-ʿayiṭ} y vekolbehemat {וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת | wə-ḵol bə-he-mat}, enfatiza la vulnerabilidad constante de los sujetos. Este paralelismo refuerza la imagen de juicio continuo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-ṭayin-yod-tet
“ave de rapiña”
En contexto — Isaías 18:6
Serán abandonados juntos para las aves de rapiña de las montañas y para las bestias de la tierra; el ave de rapiña pasará sobre ellos en el verano, y toda bestia de la tierra pasará sobre ellos en el invierno.
Acerca de esta coordenada
Isaías 18:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 18:6, de modo que la palabra hebreo הָעַ֔יִט (haayit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.18.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.18.6.W9.S1) y cada carácter.