בָּזְא֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּזְא֤וּ

   ba-ze-U

   han dividido
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙

   a-SHER ba-ze-U ne-ha-RIM

   que han dividido ríos
3. clause🔊 גּ֣וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃

   GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO el-me-KOM SHEM-ye-ho-VAH tse-va-OT har-TSI-YON

   una nación línea, línea y pisoteada que han dividido ríos su tierra al lugar del nombre del SEÑOR de los ejércitos el monte Sion
4. sentence🔊 בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃

   ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI la-ye-ho-VAH tse-va-OT AM me-mu-SHAKH u-mo-RAT u-me-AM no-RA min-HU va-ha-le-A GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO el-me-KOM SHEM-ye-ho-VAH tse-va-OT har-TSI-YON

   en el tiempo esa un tributo será traído al SEÑOR de los ejércitos un pueblo extendido o alto y liso y de un pueblo temido de este y en adelante una nación línea, línea y pisoteada que han dividido ríos su tierra al lugar del nombre del SEÑOR de los ejércitos el monte Sion

Exégesis

El paralelismo qav-qāv û-mə-ḇû-sāh {קַו־קָו וּמְבוּסָה | qav-qāv û-mə-ḇû-sāh} sugiere opresión sucesiva, seguido de la cláusula relativa ʾă-šer bāz-ʾû nə-hā-rîm ar-ṣō {אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹ | ʾă-šer bāz-ʾû nə-hā-rîm ar-ṣō}, que describe cómo los ríos dividieron la tierra.

Raíz y etimología

raíz ב־ז־ה🔊 b-z-hbzh

“despreciar”