| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 18:7:1 ⧉בָּעֵת֩baeten el tiempo Isaiah 18:7:2 ⧉הַהִ֨יאhahiesa Isaiah 18:7:3 ⧉יֽוּבַל־שַׁ֜יyuvalshaiun tributo será traído Isaiah 18:7:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehal SEÑOR Isaiah 18:7:5 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotde los ejércitos Isaiah 18:7:6 ⧉עַ֚םamun pueblo Isaiah 18:7:7 ⧉מְמֻשָּׁ֣ךְmemushakhextendido o alto Isaiah 18:7:8 ⧉וּמוֹרָ֔טumoraty liso Isaiah 18:7:9 ⧉וּמֵעַ֥םumeamy de un pueblo Isaiah 18:7:10 ⧉נוֹרָ֖אnoratemido Isaiah 18:7:11 ⧉מִן־ה֣וּאminhude este Isaiah 18:7:12 ⧉וָהָ֑לְאָהvahaleay en adelante Isaiah 18:7:13 ⧉גּ֣וֹיgoyuna nación Isaiah 18:7:14 ⧉קַו־קָ֣וkavkavlínea, línea Isaiah 18:7:15 ⧉וּמְבוּסָ֗הumevusay pisoteada Isaiah 18:7:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Isaiah 18:7:17 ⧉בָּזְא֤וּbazeuhan dividido Isaiah 18:7:18 ⧉נְהָרִים֙neharimríos Isaiah 18:7:19 ⧉אַרְצ֔וֹartsosu tierra Isaiah 18:7:20 ⧉אֶל־מְק֛וֹםelmekomal lugar Isaiah 18:7:21 ⧉שֵׁם־יְהוָ֥הshemyahwehdel nombre del SEÑOR Isaiah 18:7:22 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotde los ejércitos Isaiah 18:7:23 ⧉הַר־צִיּֽוֹן׃סhartsiyonel monte Sion |
| 7. Traducción Formal En aquel tiempo será traída una ofrenda al SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Recibidor de Tributo}: pueblo extenso y refinado, pueblo temible desde su origen y más allá; nación línea tras línea y hollada, cuya tierra despojaron los ríos; al lugar del nombre del SEÑOR de los ejércitos, el monte Sion. |
| 7. Traducción Dinámica En ese día presentarán una ofrenda al SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Soberano sobre todas las naciones}: población de gran extensión y tez brillante, pueblo impresionante desde su comienzo y después, nación medida tras medida, oprimida, cuya tierra los ríos han repartido, hasta el lugar donde está el nombre del SEÑOR de los ejércitos, el monte Sion. |