Isaías 18:7:3Isa.18.7.W3CAT

יֽוּבַל־שַׁ֜י

yuvalshai

“un tributo será traído”

Transliteración: yu-VAL-SHAI
Extendida: yoo-VAL-SHAAI
AFI: /juːˈval.ʃaj/

Significado por idioma

Spanish: un tributo será traído

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

יֽוּ + בַל + שַׁ֜י

↓

yu + val + shai

↓

yuvalshai

Análisis del alfabeto

	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Pátaj	'a' breve
	Lámed	l como en lago
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
yu-VAL-SHAI
phraseyour reading level
ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI
clause
ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI la-ye-ho-VAH tse-va-OT AM me-mu-SHAKH u-mo-RAT u-me-AM no-RA min-HU va-ha-le-A
sentence
ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI la-ye-ho-VAH tse-va-OT AM me-mu-SHAKH u-mo-RAT u-me-AM no-RA min-HU va-ha-le-A GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO el-me-KOM SHEM-ye-ho-VAH tse-va-OT har-TSI-YON

Exégesis

Sigue el pasivo yûval-šay {יוּבַל־שַׁי | yû-ḇal-šay}, que introduce la ofrenda dirigida a lā-YHWH tse-ḇā-ʾōṯ {לַיהוָה צְבָאוֹת | lā-YHWH tse-ḇā-ʾōṯ}.

Raíz y etimología

raíz š-y-yshin-yod-yod

“ofrenda, tributo”

En contexto — Isaías 18:7

En aquel tiempo será traída una ofrenda al SEÑOR de los ejércitos : pueblo extenso y refinado, pueblo temible desde su origen y más allá; nación línea tras línea y hollada, cuya tierra despojaron los ríos; al lugar del nombre del SEÑOR de los ejércitos, el monte Sion.

Acerca de esta coordenada

Isaías 18:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 18:7, de modo que la palabra hebreo יֽוּבַל־שַׁ֜י (yuvalshai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.18.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.18.7.W3.S1) y cada carácter.

Leer Isaías 18:7 Leer Isaías 18