Isaías 18:7:8Isa.18.7.W8CAT
וּמוֹרָ֔ט
umorat
“y liso”
- Transliteración
- u-mo-RAT
- Extendida
- oo-moh-RAHT
- AFI
- /uːmoˈrɔːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y liso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mo-RAT
- phraseyour reading level
me-mu-SHAKH u-mo-RAT
- clause
ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI la-ye-ho-VAH tse-va-OT AM me-mu-SHAKH u-mo-RAT u-me-AM no-RA min-HU va-ha-le-A
- sentence
ba-ET ha-HI yu-VAL-SHAI la-ye-ho-VAH tse-va-OT AM me-mu-SHAKH u-mo-RAT u-me-AM no-RA min-HU va-ha-le-A GOY kav-KAV u-me-vu-SA a-SHER ba-ze-U ne-ha-RIM ar-TSO el-me-KOM SHEM-ye-ho-VAH tse-va-OT har-TSI-YON
Exégesis
El sintagma ʿam mə-muš-šāḵ û-mō-rāṭ {עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט | ʿam mə-muš-šāḵ û-mō-rāṭ} combina extensión y refinamiento del pueblo; û-mê-ʿam nō-rāʾ {וּמֵעַם נוֹרָא | û-mê-ʿam nō-rāʾ} añade la dimensión de temor.
En contexto — Isaías 18:7
En aquel tiempo será traída una ofrenda al SEÑOR de los ejércitos : pueblo extenso y refinado, pueblo temible desde su origen y más allá; nación línea tras línea y hollada, cuya tierra despojaron los ríos; al lugar del nombre del SEÑOR de los ejércitos, el monte Sion.
Acerca de esta coordenada
Isaías 18:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 18:7, de modo que la palabra hebreo וּמוֹרָ֔ט (umorat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.18.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.18.7.W8.S1) y cada carácter.