Isaías 19:1:13Isa.19.1.W13CAT
מִפָּנָ֔יו
mipanav
“de delante de él o ante su presencia”
- Transliteración
- mi-pa-NAV
- Extendida
- mih-pah-NAAV
- AFI
- /mipːɔːˈnaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- de delante de él o ante su presencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-pa-NAV
- clause
hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO
- sentence
ma-SA mits-RA-yim hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO
Exégesis
Las preposiciones mi-panav {מִּפָּנָ֔יו | mippānāyw} 'delante de él' y bekirbo {בְּקִרְבּֽוֹ | bəqirbô} 'en su interior' delimitan el alcance espacial y psicológico del terror, adaptando el paralelismo hebreo a un relato narrativo fluido en español.
En contexto — Isaías 19:1
Oráculo sobre Egipto. He aquí, el SEÑOR monta sobre una nube veloz y entra en Egipto. Entonces los ídolos de Egipto temblarán ante él y el corazón de Egipto se derretirá en su interior.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:1:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Isaías 19:1, de modo que la palabra hebreo מִפָּנָ֔יו (mipanav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.1.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.1.W13.S1) y cada carácter.