בְּקִרְבּֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּקִרְבּֽוֹ׃

   be-kir-BO

   dentro de él o en medio de él
2. phraseyour reading level🔊 יִמַּ֥ בְּקִרְבּֽוֹ׃

   yi-MAS be-kir-BO

   se derretirá o se disolverá dentro de él o en medio de él
3. clause🔊 הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ בְּקִרְבּֽוֹ׃

   hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO

   he aquí el SEÑOR montando sobre una nube rápido o ligero y viene a Egipto y se sacudirán o temblarán los ídolos de Egipto de delante de él o ante su presencia y el corazón de Egipto se derretirá o se disolverá dentro de él o en medio de él
4. sentence🔊 מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ בְּקִרְבּֽוֹ׃

   ma-SA mits-RA-yim hi-NE ye-ho-VAH ro-KHEV al-AV KAL u-VA mits-RA-yim ve-NA-u e-li-LE mits-RA-yim mi-pa-NAV u-le-VAV mits-RA-yim yi-MAS be-kir-BO

   un oráculo o una carga Egipto he aquí el SEÑOR montando sobre una nube rápido o ligero y viene a Egipto y se sacudirán o temblarán los ídolos de Egipto de delante de él o ante su presencia y el corazón de Egipto se derretirá o se disolverá dentro de él o en medio de él

Exégesis

Las preposiciones mi-panav {מִּפָּנָ֔יו | mippānāyw} 'delante de él' y bekirbo {בְּקִרְבּֽוֹ | bəqirbô} 'en su interior' delimitan el alcance espacial y psicológico del terror, adaptando el paralelismo hebreo a un relato narrativo fluido en español.