Isaías 19:11:1Isa.19.11.W1CAT
אַךְ־אֱוִלִים֙
akhevilim
“ciertamente necios”
- Transliteración
- AKH-e-vi-LIM
- Extendida
- ahkh-eh-vee-LEEM
- AFI
- /ʔaχ.ʔɛviˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente necios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AKH-e-vi-LIM
- clause
AKH-e-vi-LIM sa-RE TSO-an khakh-ME yo-a-TSE far-O E-tsa niv-a-RA
- sentence
AKH-e-vi-LIM sa-RE TSO-an khakh-ME yo-a-TSE far-O E-tsa niv-a-RA EKH to-me-RU el-far-O ben-kha-kha-MIM a-NI ben-mal-KHE-ke-DEM
Exégesis
El versículo comienza con akh {אַךְ | ʾaḵ} 'en verdad', una partícula enfática que introduce evilim {אֱוִלִים | ʾe-vi-lîm} 'necios' aplicado a sare {שָׂרֵי | śā-rê} 'príncipes' de tso'an {צֹעַן | ṣō-ʿan} 'Zoán'.
Raíz y etimología
raíz א־ו־ל
“ser necio, tonto”
En contexto — Isaías 19:11
En verdad, los príncipes de Zoán son necios; los sabios consejeros de Faraón dan un consejo insensato. ¿Cómo pueden decir a Faraón , “Yo soy hijo de sabios, hijo de reyes de la antigüedad”?
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 19:11, de modo que la palabra hebreo אַךְ־אֱוִלִים֙ (akhevilim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.11.W1.S1) y cada carácter.