| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:11:1 ⧉אַךְ־אֱוִלִים֙akhevilimciertamente necios Isaiah 19:11:2 ⧉שָׂ֣רֵיsarepríncipes de Isaiah 19:11:3 ⧉צֹ֔עַןtsoanZoán Isaiah 19:11:4 ⧉חַכְמֵי֙khakhmelos sabios de Isaiah 19:11:5 ⧉יֹעֲצֵ֣יyoatseconsejeros de Isaiah 19:11:6 ⧉פַרְעֹ֔הfaroFaraón Isaiah 19:11:7 ⧉עֵצָ֖הetsaconsejo Isaiah 19:11:8 ⧉נִבְעָרָ֑הnivaraestúpido o torpe Isaiah 19:11:9 ⧉אֵ֚יךְekhcómo Isaiah 19:11:10 ⧉תֹּאמְר֣וּtomerupodéis decir Isaiah 19:11:11 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֔הelfaroa Faraón Isaiah 19:11:12 ⧉בֶּן־חֲכָמִ֥יםbenkhakhamimun hijo de sabios Isaiah 19:11:13 ⧉אֲנִ֖יaniyo soy Isaiah 19:11:14 ⧉בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃benmalkhekedemun hijo de reyes de antaño |
| 11. Traducción Formal En verdad, los príncipes de Zoán son necios; los sabios consejeros de Faraón dan un consejo insensato. ¿Cómo pueden decir a Faraón, “Yo soy hijo de sabios, hijo de reyes de la antigüedad”? |
| 11. Traducción Dinámica Realmente, los príncipes de Zoán actúan con necedad, y los consejeros sabios de Faraón le han dado un mal consejo. ¿Cómo pueden afirmar ante Faraón: “Yo soy hijo de sabios, hijo de reyes antiguos”? |