Isaías 19:11:8Isa.19.11.W8CAT
נִבְעָרָ֑ה
nivara
“estúpido o torpe”
- Transliteración
- niv-a-RA
- Extendida
- nihv-ah-RAA
- AFI
- /niv.ʕaːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- estúpido o torpe
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
niv-a-RA
- clause
AKH-e-vi-LIM sa-RE TSO-an khakh-ME yo-a-TSE far-O E-tsa niv-a-RA
- sentence
AKH-e-vi-LIM sa-RE TSO-an khakh-ME yo-a-TSE far-O E-tsa niv-a-RA EKH to-me-RU el-far-O ben-kha-kha-MIM a-NI ben-mal-KHE-ke-DEM
Exégesis
En paralelo, khakhmei yo'atzei par'oh {חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה | ḥaḵ-mê yō-ʿă-ṣê par-ʿōh} designa a los consejeros, donde etsah niv'arah {עֵצָה נִבְעָרָה | ʿê-ṣāh niv-ʿā-rāh} describe la irracionalidad del consejo mediante el nifal pasivo.
En contexto — Isaías 19:11
En verdad, los príncipes de Zoán son necios; los sabios consejeros de Faraón dan un consejo insensato. ¿Cómo pueden decir a Faraón , “Yo soy hijo de sabios, hijo de reyes de la antigüedad”?
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 19:11, de modo que la palabra hebreo נִבְעָרָ֑ה (nivara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.11.W8.S1) y cada carácter.