Isaías 19:12:1Isa.19.12.W1CAT
אַיָּם֙
ayam
“dónde están”
- Transliteración
- a-YAM
- Extendida
- ah-YAAM
- AFI
- /ʔaˈjaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- dónde están
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-YAM
- clause
a-YAM e-FO kha-kha-ME-kha ve-ya-GI-du NA LAKH
- sentence
a-YAM e-FO kha-kha-ME-kha ve-ya-GI-du NA LAKH ve-ye-de-U ma-YA-ats ye-ho-VAH tse-va-OT al-mi-tsa-RA-yim
Exégesis
El versículo emplea el interrogativo enfático ayyam {אַיָּם | ʾayyām} seguido de la partícula efo {אֵפוֹ | ʾēp̄ô} para intensificar el desafío, mientras que el constructo chakhamekha {חֲכָמֶיךָ | ḥă-ḵā-me-ḵā} dirige irónicamente la pregunta a los consejeros egipcios.
En contexto — Isaías 19:12
¿Dónde están entonces tus sabios? Que te digan y que sepan qué ha determinado el SEÑOR de los ejércitos sobre Egipto.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 19:12, de modo que la palabra hebreo אַיָּם֙ (ayam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.12.W1.S1) y cada carácter.