Isaías 19:14:2Isa.19.14.W2CAT
מָסַ֥ךְ
masakh
“ha derramado o ha mezclado”
- Transliteración
- ma-SAKH
- Extendida
- maa-SAAKHAKH
- AFI
- /maˈsax/
Significado por idioma
- Spanish
- ha derramado o ha mezclado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-SAKH
- phraseyour reading level
ma-SAKH be-kir-BA
- clause
ye-ho-VAH ma-SAKH be-kir-BA RU-akh i-ve-IM
- sentence
ye-ho-VAH ma-SAKH be-kir-BA RU-akh i-ve-IM ve-hit-E-U et-mits-ra-YIM be-khol-ma-a-SE-hu ke-hit-ta-OT shi-KOR be-ki-O
Exégesis
El versículo presenta primero el sujeto YHWH {יְהוָה | ye-ho-VAH} seguido por el perfecto qal masakh {מָסַךְ | ma-SAK}, indicando una acción consumada de mezclar o verter.
Raíz y etimología
raíz s-k-ḵsamek-kaf-kaf
“mezclar, verter”
En contexto — Isaías 19:14
El SEÑOR mezcló en medio de Egipto un espíritu de confusión, y han hecho errar a Egipto en toda su obra, como se desvía un ebrio en su vómito.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 19:14, de modo que la palabra hebreo מָסַ֥ךְ (masakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.14.W2.S1) y cada carácter.