Isaías 19:14:8Isa.19.14.W8CAT
בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ
bekholmaasehu
“en todas sus obras”
- Transliteración
- be-khol-ma-a-SE-hu
- Extendida
- beh-khol-mah-ah-SEH-hoo
- AFI
- /bəkɔl.maʕăˈseːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- en todas sus obras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-khol-ma-a-SE-hu
- clause
ve-hit-E-U et-mits-ra-YIM be-khol-ma-a-SE-hu ke-hit-ta-OT shi-KOR be-ki-O
- sentence
ye-ho-VAH ma-SAKH be-kir-BA RU-akh i-ve-IM ve-hit-E-U et-mits-ra-YIM be-khol-ma-a-SE-hu ke-hit-ta-OT shi-KOR be-ki-O
Exégesis
La conjunción v’hetu {וְהִתְע֤וּ | v’-hit-U} con verbo hitpael en perfecto 3pl introduce el efecto: Egipto es inducido al error en toda su labor (b’khol-ma’asehu {בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ | b’-KOL-ma-a-SE-hu}).
Raíz y etimología
raíz ayin-shin-hehayin-shin-heh
“obra, acción”
En contexto — Isaías 19:14
El SEÑOR mezcló en medio de Egipto un espíritu de confusión, y han hecho errar a Egipto en toda su obra, como se desvía un ebrio en su vómito.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 19:14, de modo que la palabra hebreo בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ (bekholmaasehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.14.W8.S1) y cada carácter.