Isaías 19:16:7Isa.19.16.W7CAT
וּפָחַ֗ד
ufakhad
“y tendrá miedo”
- Transliteración
- u-fa-KHAD
- Extendida
- oo-fah-KHAAD
- AFI
- /ufaˈħaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y tendrá miedo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fa-KHAD
- phraseyour reading level
ve-kha-RAD u-fa-KHAD
- clause
ve-kha-RAD u-fa-KHAD mip-pe-NE te-nu-FAT yad-ye-ho-VAH tse-va-OT a-SHER-HU me-NIF a-LAV
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-ye mits-ra-YIM ka-na-SHIM ve-kha-RAD u-fa-KHAD mip-pe-NE te-nu-FAT yad-ye-ho-VAH tse-va-OT a-SHER-HU me-NIF a-LAV
Exégesis
La coordinación de wə-ḥā-rad {וְחָרַד | wə-ḥā-rad} ‘temblará’ y ū-pā-ḥad {וּפָחַד | ū-pā-ḥad} ‘temerá’ intensifica el pavor.
En contexto — Isaías 19:16
En aquel día, Egipto será como mujeres; temblará y temerá delante del alzamiento de la mano del SEÑOR de los ejércitos que él alza sobre ellos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 19:16, de modo que la palabra hebreo וּפָחַ֗ד (ufakhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.16.W7.S1) y cada carácter.