| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:16:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Isaiah 19:16:2 ⧉הַה֔וּאhahuese Isaiah 19:16:3 ⧉יִֽהְיֶ֥הyihyeél será Isaiah 19:16:4 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgipto Isaiah 19:16:5 ⧉כַּנָּשִׁ֑יםkanashimcomo mujeres Isaiah 19:16:6 ⧉וְחָרַ֣דvekharady temblará Isaiah 19:16:7 ⧉וּפָחַ֗דufakhady tendrá miedo Isaiah 19:16:8 ⧉מִפְּנֵי֙mippeneante Isaiah 19:16:9 ⧉תְּנוּפַת֙tenufatel ondear Isaiah 19:16:10 ⧉יַד־יְהוָ֣הyadyahwehmano del SEÑOR Isaiah 19:16:11 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Isaiah 19:16:12 ⧉אֲשֶׁר־ה֖וּאasherhuque él Isaiah 19:16:13 ⧉מֵנִ֥יףmenifagita Isaiah 19:16:14 ⧉עָלָֽיו׃alavsobre él |
| 16. Traducción Formal En aquel día, Egipto será como mujeres; temblará y temerá delante del alzamiento de la mano del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo} que él alza sobre ellos. |
| 16. Traducción Dinámica Cuando llegue ese día, Egipto quedará tan frágil como las mujeres, temblará de miedo ante el poderoso alzamiento de la mano del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder de huestes celestiales} que él ejerce contra ellos. |