Isaías 19:17:1Isa.19.17.W1CAT
וְ֠הָיְתָה
vehayeta
“y ella llegará a ser”
- Transliteración
- ve-ha-ye-TA
- Extendida
- veh-haa-yeh-TAA
- AFI
- /vɛhaːjəˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella llegará a ser
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-ye-TA
- clause
ve-ha-ye-TA ad-maT ye-hu-DA le-mits-ra-YIM le-kha-GA KOL a-SHER yaz-KIR o-TA e-LAV yif-KHAD
- sentence
ve-ha-ye-TA ad-maT ye-hu-DA le-mits-ra-YIM le-kha-GA KOL a-SHER yaz-KIR o-TA e-LAV yif-KHAD mip-ne a-TSAT ye-ho-VAH tse-va-OT a-sher-HU yo-ETS a-LAV
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción y verbo Qal perfecto ve-hayetah {וְהָיְתָה | wə-hā-yə-ṯāh} 'y será', introduciendo la profecía.
En contexto — Isaías 19:17
La tierra de Judá será un motivo de terror para Egipto; todo aquel que la mencione ante él temerá por causa del consejo del SEÑOR de los ejércitos que él ha determinado contra él.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 19:17, de modo que la palabra hebreo וְ֠הָיְתָה (vehayeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.17.W1.S1) y cada carácter.