Isaías 19:21:9Isa.19.21.W9CAT
וְעָֽבְדוּ֙
veavedu
“y servirán o adorarán”
- Transliteración
- ve-a-ve-DU
- Extendida
- veh-aa-veh-DOO
- AFI
- /vəʕaːvəˈðuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y servirán o adorarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-ve-DU
- clause
ve-a-ve-DU ZE-vakh u-min-KHA ve-na-de-RU-NE-der la-ye-ho-VAH ve-shi-LE-MU
- sentence
ve-no-DA ye-ho-VAH le-mits-RA-yim ve-ya-DE-u mits-RA-yim ET-ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU ve-a-ve-DU ZE-vakh u-min-KHA ve-na-de-RU-NE-der la-ye-ho-VAH ve-shi-LE-MU
Exégesis
Finalmente, el trío coordinado veavdu…venadru…veshillemu {וְעָבְדוּ…וְנָדְרוּ…וְשִׁלֵּמוּ} articula las respuestas de adoración, voto y cumplimiento.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dʿ-v-d
“servir, trabajar”
En contexto — Isaías 19:21
Y el SEÑOR será conocido en Egipto, y los egipcios conocerán al SEÑOR en aquel día; y le servirán con sacrificio y ofrenda, y harán voto al SEÑOR y lo cumplirán.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 19:21, de modo que la palabra hebreo וְעָֽבְדוּ֙ (veavedu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.21.W9.S1) y cada carácter.