Isaías 19:22:8Isa.19.22.W8CAT
וְנֶעְתַּ֥ר
venetar
“y él será aplacado”
- Transliteración
- ve-ne-tar
- Extendida
- veh-neh-tar
- AFI
- /vənɛʕˈtːar/
Significado por idioma
- Spanish
- y él será aplacado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ne-tar
- phraseyour reading level
ve-ne-tar la-HEM
- clause
ve-sha-VU ad-ye-ho-VAH ve-ne-tar la-HEM u-re-FA-am
- sentence
ve-na-GAF ye-ho-VAH ET-mits-RA-yim na-GOF ve-ra-FO ve-sha-VU ad-ye-ho-VAH ve-ne-tar la-HEM u-re-FA-am
Exégesis
El pasivo Nifal en vene‘etar {וְנֶעְתַּר | wə-ne-ʿtar} 'será compadecido' destaca la respuesta divina a la súplica, clausurando con urfa’am {וּרְפָאָם | û-rə-p̄ā-ʾām} 'los sanará' que concluye el tema de restauración.
Raíz y etimología
raíz ʿ-t-rayin, tav, resh
“ser movido a compasión, responder a súplica”
En contexto — Isaías 19:22
Y el SEÑOR herirá a Egipto, hiriendo y sanando, y ellos volverán al SEÑOR, y él será compadecido , y los sanará.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:22:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 19:22, de modo que la palabra hebreo וְנֶעְתַּ֥ר (venetar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.22.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.22.W8.S1) y cada carácter.