Isaías 19:23:13Isa.19.23.W13CAT
אֶת־אַשּֽׁוּר׃
etashur
“con Asiria”
- Transliteración
- et-a-shur
- Extendida
- eht-ah-SHOOR
- AFI
- /ʔɛt.ʔaʃˈʃuːr/
Significado por idioma
- Spanish
- con Asiria
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-shur
- clause
ve-a-ve-DU mits-ra-YIM et-a-shur
- sentence
ba-YOM ha-HU tih-yeh me-sil-LA mim-mits-ra-YIM a-shu-RA u-VA-a-shur be-mits-ra-YIM u-mits-ra-YIM be-a-SHUR ve-a-ve-DU mits-ra-YIM et-a-shur
Exégesis
El paralelismo sintáctico en las cláusulas coordinadas (uva {וּבָא | u-vā} 'y vendrá' + ashur {אַשּׁוּר | ʾash-shur} 'Asiria'; beMitzrayim {בְּמִצְרַיִם | bə-miṣ-ra-yim} 'en Egipto'; uMitzrayim {וּמִצְרַיִם | u-miṣ-ra-yim} 'y Egipto'; beAshur {בְּאַשּׁוּר | bə-ʾash-shur} 'en Asiria') subraya la reciprocidad geopolítica.
La cláusula final de veavdu {וְעָבְדוּ | wə-ʿāḇ-ḏū} 'y servirán' + et {אֶת־ | ʾet} 'marca acusativa' + ashur {אַשּׁוּר | ʾash-shur} 'Asiria' concluye con la sumisión de Egipto ante Asiria. La traducción respeta el paralelismo hebreo y adapta la sintaxis al español para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz ʾ-sh-rʾ-sh-r
“Asiria”
En contexto — Isaías 19:23
En aquel día habrá una calzada desde Egipto hasta Asiria, y vendrá Asiria a Egipto, y Egipto irá a Asiria, y Egipto servirá a Asiria.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:23:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Isaías 19:23, de modo que la palabra hebreo אֶת־אַשּֽׁוּר׃ (etashur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.23.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.23.W13.S1) y cada carácter.