Isaías 19:3:6Isa.19.3.W6CAT
וְדָרְשׁ֤וּ
vedarshu
“y buscarán o consultarán”
- Transliteración
- ve-dar-SHU
- Extendida
- veh-dahr-SHOO
- AFI
- /vədɔrˈʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y buscarán o consultarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-dar-SHU
- phraseyour reading level
ve-dar-SHU el-ha-e-li-LIM
- clause
ve-dar-SHU el-ha-e-li-LIM ve-el-ha-it-TIM ve-el-ha-o-VOT ve-el-ha-yid-e-o-NIM
- sentence
ve-nav-KA RU-akh-mits-ra-YIM be-kir-BO va-a-tsa-TO a-val-LE-a ve-dar-SHU el-ha-e-li-LIM ve-el-ha-it-TIM ve-el-ha-o-VOT ve-el-ha-yid-e-o-NIM
Exégesis
La cláusula vedarshu {וְדָרְשׁ֤וּ | wə-dar-šū} 'y buscarán' es un perfecto qal de tercera persona plural que expresa la reacción colectiva de Egipto. La enumeración paralela de ídolos, fantasmas, médiums y adivinos enfatiza la magnitud de su desesperación. Para la traducción al español se adopta el orden SVO y se agrupa el artículo para mejorar la fluidez sin perder la fuerza retórica del original.
En contexto — Isaías 19:3
Y el espíritu de Egipto quedará vacío en su interior, y destruiré su consejo; luego buscarán a los ídolos, a los fantasmas, a los médiums y a los adivinos .
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 19:3, de modo que la palabra hebreo וְדָרְשׁ֤וּ (vedarshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.3.W6.S1) y cada carácter.