Isaías 19:5:1Isa.19.5.W1CAT
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם
venishtetumayim
“y serán secadas aguas”
- Transliteración
- ve-nish-te-TU-ma-YIM
- Extendida
- veh-nihs-teh-TUU-mah-YEEM
- AFI
- /vəniʃ.təˈtuː.maˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- y serán secadas aguas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nish-te-TU-ma-YIM
- clause
ve-nish-te-TU-ma-YIM me-ha-YAM
- sentence
ve-nish-te-TU-ma-YIM me-ha-YAM ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
Exégesis
El versículo articula dos cláusulas paralelas unidas por conjunciones consecutivas: ve-nishtu {וְנִשְּׁתוּ־ | wə-niš-šə-ṯû} 'quedar drenadas' introduce el sintagma mayim me-hayam {מַיִם מֵהַיָּם | ma-yim mē-ha-yām} 'aguas del mar'.
Raíz y etimología
raíz m-y-mmem-yod-mem
“agua”
En contexto — Isaías 19:5
Y serán secadas las aguas del mar, y el río se secará y quedará árido .
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 19:5, de modo que la palabra hebreo וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם (venishtetumayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.5.W1.S1) y cada carácter.