Isaías 19:5:3Isa.19.5.W3CAT
וְנָהָ֖ר
venahar
“y un río”
- Transliteración
- ve-na-HAR
- Extendida
- veh-naa-HAAR
- AFI
- /vənaːˈhaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y un río
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-HAR
- clause
ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
- sentence
ve-nish-te-TU-ma-YIM me-ha-YAM ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
Exégesis
A continuación, ve-nahar {וְנָהָר | wə-nā-hār} 'y río' inicia la segunda cláusula con yecherav {יֶחֱרַב | ye-ḥe-rav} 'comenzar a secarse' en qal imperfecto, expresando inmediatez futura, y se corona con ve-yavesh {וְיָבֵשׁ | wə-yā-vēš} 'quedarse seco', enfatizando el resultado. La estructura paralela intensifica el juicio sobre todas las fuentes de agua.
Raíz y etimología
raíz n-h-rnun-heh-resh
“río, corriente”
En contexto — Isaías 19:5
Y serán secadas las aguas del mar, y el río se secará y quedará árido .
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 19:5, de modo que la palabra hebreo וְנָהָ֖ר (venahar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.5.W3.S1) y cada carácter.