Isaías 19:6:4Isa.19.6.W4CAT
וְחָרְב֖וּ
vekharvu
“y se secarán”
- Transliteración
- ve-khar-VU
- Extendida
- veh-khaar-VUH
- AFI
- /vəħaːrˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se secarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khar-VU
- phraseyour reading level
da-la-LU ve-khar-VU
- clause
ve-he-ez-NI-khu ne-ha-ROT da-la-LU ve-khar-VU ye-o-RE ma-TSOR
- sentence
ve-he-ez-NI-khu ne-ha-ROT da-la-LU ve-khar-VU ye-o-RE ma-TSOR ka-NE va-SUF ka-ME-lu
Exégesis
Le sigue un paralelismo asindético de empobrecimiento y sequía con los perfectos dalalu {דָּלֲלוּ | dā-lă-lû} 'empobrecer' y vecharvu {וְחָרְב֖וּ | wə-ḥār-bû} 'secar'.
En contexto — Isaías 19:6
Y los ríos fueron abandonados y se empobrecieron ; las corrientes de los fosos se secaron; la caña y el junco se marchitaron.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 19:6, de modo que la palabra hebreo וְחָרְב֖וּ (vekharvu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.6.W4.S1) y cada carácter.