Isaías 19:6:7Isa.19.6.W7CAT
קָנֶ֥ה
kane
“caña”
- Transliteración
- ka-NE
- Extendida
- kaa-NEH
- AFI
- /qaːˈnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- caña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-NE
- phraseyour reading level
ka-NE va-SUF
- clause
ka-NE va-SUF ka-ME-lu
- sentence
ve-he-ez-NI-khu ne-ha-ROT da-la-LU ve-khar-VU ye-o-RE ma-TSOR ka-NE va-SUF ka-ME-lu
Exégesis
El cierre merístico kaneh vasuf {קָנֶ֥ה | qā-neh} {וָס֖וּף | wā-sûp̄} 'caña y junco' intensifica la desolación vegetal. La vav consecutiva y la asindetonía recrean en español las conexiones de causa-consecuencia y el paralelismo del hebreo.
Raíz y etimología
raíz q-n-hqof-nun-heh
“caña, tallo ribereño”
En contexto — Isaías 19:6
Y los ríos fueron abandonados y se empobrecieron ; las corrientes de los fosos se secaron; la caña y el junco se marchitaron.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 19:6, de modo que la palabra hebreo קָנֶ֥ה (kane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.6.W7.S1) y cada carácter.