Isaías 19:7:2Isa.19.7.W2CAT
עַל־יְא֖וֹר
alyeor
“sobre el Nilo”
- Transliteración
- al-ye-OR
- Extendida
- ahl-yeh-OHR
- AFI
- /ʕal.jəˈʔoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre el Nilo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ye-OR
- phraseyour reading level
A-rot al-ye-OR
- clause
A-rot al-ye-OR al-PI ye-OR
- sentence
A-rot al-ye-OR al-PI ye-OR ve-KHOL miz-RA ye-OR yi-VAHSH nid-DAF ve-E-ne-NU
Exégesis
El versículo arranca con el sustantivo arot {עָר֥וֹת | ʿārōt} 'praderas ribereñas' seguido de dos construcciones prepositivas formadas por al {עַל־ | ʿal} + ye’or {יְא֖וֹר | yəʾōr} 'río' y al {עַל־ | ʿal} + pi {פִּ֣י | pî} 'borde', estableciendo la localización ribereña.
La repetición tripartita de ye’or {יְא֑וֹר | yəʾōr} enfatiza la dependencia agrícola del Nilo.
En contexto — Isaías 19:7
Las praderas ribereñas junto al río y todas las siembras del río se secarán, serán dispersadas y desaparecerán.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 19:7, de modo que la palabra hebreo עַל־יְא֖וֹר (alyeor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.7.W2.S1) y cada carácter.