Isaías 19:7:9Isa.19.7.W9CAT
נִדַּ֖ף
niddaf
“ahuyentado o arrastrado”
- Transliteración
- nid-DAF
- Extendida
- nihd-DAHF
- AFI
- /nidˈdaf/
Significado por idioma
- Spanish
- ahuyentado o arrastrado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nid-DAF
- phraseyour reading level
yi-VAHSH nid-DAF
- clause
ve-KHOL miz-RA ye-OR yi-VAHSH nid-DAF ve-E-ne-NU
- sentence
A-rot al-ye-OR al-PI ye-OR ve-KHOL miz-RA ye-OR yi-VAHSH nid-DAF ve-E-ne-NU
Exégesis
A continuación, la conjunción vechol {וְכֹל֙ | wə-ḵōl} 'y todo' introduce la mizra {מִזְרַ֣ע | mizraʿ} 'siembras' como objeto de los verbos pasivos en Nif’al, yivash {יִיבַ֥שׁ | yî-ḇaš} 'secado' y niddaf {נִדַּ֖ף | nid-daf} 'dispersado', que forman una cláusula resultativa.
Raíz y etimología
raíz n-d-pnun-dalet-pe
“ser perseguido, dispersarse”
En contexto — Isaías 19:7
Las praderas ribereñas junto al río y todas las siembras del río se secarán, serán dispersadas y desaparecerán.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 19:7, de modo que la palabra hebreo נִדַּ֖ף (niddaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.7.W9.S1) y cada carácter.