אֻמְלָֽלוּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֻמְלָֽלוּ׃

   um-la-LU

   se debilitarán
2. clause🔊 וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃

   u-fo-re-SE mikh-mo-RET al-pe-NE-ma-YIM um-la-LU

   y los que extienden {una} red sobre la superficie del agua se debilitarán
3. sentence🔊 וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃

   ve-A-nu ha-dai-ya-GIM ve-av-LU kal-ma-shli-KHE va-ye-OR KHA-ka u-fo-re-SE mikh-mo-RET al-pe-NE-ma-YIM um-la-LU

   y se lamentarán los pescadores y harán duelo todos los que echan en el Nilo {un} anzuelo y los que extienden {una} red sobre la superficie del agua se debilitarán

Exégesis

Finalmente, umlalu {אֻמְלָֽלוּ | ʾum-lā-lû}, en voz pasiva Hofal, cierra con un resultado colectivo de aflicción.

Raíz y etimología

raíz m-l-l🔊 מ־ל־לmem-lamed-lamed

“afligir”