Isaías 19:8:2Isa.19.8.W2CAT
הַדַּיָּגִ֔ים
hadaiyagim
“los pescadores”
- Transliteración
- ha-dai-ya-GIM
- Extendida
- hah-dai-yah-GEEM
- AFI
- /had.daj.jaːˈɡiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los pescadores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-dai-ya-GIM
- clause
ve-A-nu ha-dai-ya-GIM ve-av-LU kal-ma-shli-KHE va-ye-OR KHA-ka
- sentence
ve-A-nu ha-dai-ya-GIM ve-av-LU kal-ma-shli-KHE va-ye-OR KHA-ka u-fo-re-SE mikh-mo-RET al-pe-NE-ma-YIM um-la-LU
Exégesis
El sintagma ve-anu ha-dayyagim {וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים | wə-ʾăn-nû ha-dă-yă-gîym} introduce al grupo profesional como sujeto colectivo.
Raíz y etimología
raíz d-g-gdalet-gimel-gimel
“pescador”
En contexto — Isaías 19:8
Y también los pescadores quedarán abatidos, y lamentarán todos los que lanzan el anzuelo en el canal , y los que extienden la red sobre la superficie de las aguas quedarán desolados.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 19:8, de modo que la palabra hebreo הַדַּיָּגִ֔ים (hadaiyagim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.8.W2.S1) y cada carácter.