עֹבְדֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֹבְדֵ֥י

   o-ve-DE

   trabajadores de
2. phraseyour reading level🔊 עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים

   o-ve-DE fish-TE-im

   trabajadores de lino
3. clause🔊 וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת

   u-VO-shu o-ve-DE fish-TE-im se-ri-KOT

   y serán avergonzados o confundidos trabajadores de lino cosas peinadas, peinaduras
4. sentence🔊 וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃

   u-VO-shu o-ve-DE fish-TE-im se-ri-KOT ve-or-GIM kho-RAI

   y serán avergonzados o confundidos trabajadores de lino cosas peinadas, peinaduras y tejedores lino blanco

Exégesis

Le siguen tres frases paralelas que describen fases de la producción textil: ovdei pishtim {עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים | ʿōḇ-dê piš-tîm} 'los que trabajan el lino', srikot {שְׂרִיק֑וֹת | śə-rî-qōṯ} 'hilos finos' y veorgim chorai {וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי | wə-ʾōr-gîm ḥō-rāy} 'los que tejen telas'. Esta estructura de paralelismo tricolon resalta la humillación integral de todos los oficios del lino; el orden del constructo, el sustantivo y el participio realza las etapas secuenciales del trabajo textil. Los sustantivos sin artículo denotan referencia genérica a cada grupo profesional dentro de un resultado común de vergüenza social.

Raíz y etimología

raíz ʿ-v-d🔊 ע־ב־דʿ-v-d

“servir, trabajar”