Isaías 19:9:3Isa.19.9.W3CAT
פִשְׁתִּ֖ים
fishteim
“lino”
- Transliteración
- fish-TE-im
- Extendida
- fihsh-TEH-ihm
- AFI
- /fiʃˈtːiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- lino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fish-TE-im
- phraseyour reading level
o-ve-DE fish-TE-im
- clause
u-VO-shu o-ve-DE fish-TE-im se-ri-KOT
- sentence
u-VO-shu o-ve-DE fish-TE-im se-ri-KOT ve-or-GIM kho-RAI
Exégesis
Le siguen tres frases paralelas que describen fases de la producción textil: ovdei pishtim {עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים | ʿōḇ-dê piš-tîm} 'los que trabajan el lino', srikot {שְׂרִיק֑וֹת | śə-rî-qōṯ} 'hilos finos' y veorgim chorai {וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי | wə-ʾōr-gîm ḥō-rāy} 'los que tejen telas'. Esta estructura de paralelismo tricolon resalta la humillación integral de todos los oficios del lino; el orden del constructo, el sustantivo y el participio realza las etapas secuenciales del trabajo textil. Los sustantivos sin artículo denotan referencia genérica a cada grupo profesional dentro de un resultado común de vergüenza social.
Raíz y etimología
raíz p-sh-tpe-shin-tav
“lino”
En contexto — Isaías 19:9
Y serán avergonzados los que trabajan el lino, los que hilan hilos finos y los que tejen telas .
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 19:9, de modo que la palabra hebreo פִשְׁתִּ֖ים (fishteim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.9.W3.S1) y cada carácter.