20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:20:1 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomen el día Isaiah 2:20:2 ⧉הַהוּא֙hahuaquel Isaiah 2:20:3 ⧉יַשְׁלִ֣יךְyashlikharrojará Isaiah 2:20:4 ⧉הָאָדָ֔םhaadamel hombre o la humanidad Isaiah 2:20:5 ⧉אֵ֚תet Isaiah 2:20:6 ⧉אֱלִילֵ֣יelileídolos de Isaiah 2:20:7 ⧉כַסְפּ֔וֹkhasposu plata Isaiah 2:20:8 ⧉וְאֵ֖תveety Isaiah 2:20:9 ⧉אֱלִילֵ֣יelileídolos de Isaiah 2:20:10 ⧉זְהָב֑וֹzehavosu oro Isaiah 2:20:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Isaiah 2:20:12 ⧉עָֽשׂוּ־לוֹ֙asulohicieron para él o para sí mismos Isaiah 2:20:13 ⧉לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תlehishtakhavotpara postrarse Isaiah 2:20:14 ⧉לַחְפֹּ֥רlakhporal topo Isaiah 2:20:15 ⧉פֵּר֖וֹתperotmadrigueras o agujeros Isaiah 2:20:16 ⧉וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃velatalefimy a los murciélagos |
20. Traducción Formal En aquel día el hombre arrojará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para postrarse, a los topos y a los murciélagos. |
20. Traducción Dinámica En ese día la humanidad lanzará sus estatuas de plata y de oro, hechas para que las adorasen, a los topos y a los murciélagos. |