8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:8:1 ⧉וַתִּמָּלֵ֥אvatimmaley fue llena Isaiah 2:8:2 ⧉אַרְצ֖וֹartsosu tierra Isaiah 2:8:3 ⧉אֱלִילִ֑יםelilimídolos Isaiah 2:8:4 ⧉לְמַעֲשֵׂ֤הlemaasea la obra Isaiah 2:8:5 ⧉יָדָיו֙yadavsus manos Isaiah 2:8:6 ⧉יִֽשְׁתַּחֲו֔וּyishtakhavuse postran Isaiah 2:8:7 ⧉לַאֲשֶׁ֥רlaashera lo que Isaiah 2:8:8 ⧉עָשׂ֖וּasuhicieron Isaiah 2:8:9 ⧉אֶצְבְּעֹתָֽיו׃etsbeotavsus dedos |
8. Traducción Formal Y su tierra se llenó de ídolos; se postran ante la obra de sus manos y ante lo que hicieron sus dedos. |
8. Traducción Dinámica El país está lleno de ídolos, y la gente se inclina ante lo que han hecho sus propias manos y ante lo que fabricaron sus dedos. |