Isaías 20:1:10Isa.20.1.W10CAT
וַיִּלָּ֥חֶם
vayillakhem
“y combatió”
- Transliteración
- va-yil-LA-khem
- Extendida
- vah-yil-LAA-khehm
- AFI
- /vaj.jilˈlaːħɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y combatió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yil-LA-khem
- phraseyour reading level
va-yil-LA-khem be-ash-DOD
- clause
va-yil-LA-khem be-ash-DOD va-yil-ke-DA
- sentence
bish-NAT BO tar-TAN ash-do-DA bish-LO-akh o-TO sar-GON ME-lekh a-SHUR va-yil-LA-khem be-ash-DOD va-yil-ke-DA
Exégesis
A continuación, los verbos consecutivos way-yil-lā-ḥem {וַיִּלָּ֥חֶם | way-yil-lā-ḥem} 'combatió' y way-yil-kə-ḏāh {וַֽיִּלְכְּדָֽהּ | way-yil-kə-ḏāh} 'la tomó' articulan la progresión de la ofensiva militar.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-mlamed-het-mem
“luchar”
En contexto — Isaías 20:1
Durante ese año, el Tartán marchó sobre Asdod tras ser enviado por Sargón, rey de Asiria ; luchó en la ciudad y la conquistó.
Acerca de esta coordenada
Isaías 20:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 20:1, de modo que la palabra hebreo וַיִּלָּ֥חֶם (vayillakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.20.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.20.1.W10.S1) y cada carácter.