א֣וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 א֣וֹת

   OT

   una señal
2. phraseyour reading level🔊 א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת

   OT u-mo-FET

   una señal y un presagio
3. clause🔊 שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃

   sha-LOSH sha-NIM OT u-mo-FET al-mits-ra-YIM ve-al-KUSH

   tres años una señal y un presagio contra Egipto y contra Cus
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃

   va-YO-mer ye-ho-VAH ka-a-SHER ha-LAKH a-ved-DI ye-sha-YA-hu a-ROM ve-ya-KHEF sha-LOSH sha-NIM OT u-mo-FET al-mits-ra-YIM ve-al-KUSH

   y él dijo el SEÑOR tal como ha andado mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años una señal y un presagio contra Egipto y contra Cus

Exégesis

La cuantificación temporal shalosh shanim {שָׁלֹשׁ שָׁנִים | šā-lōš šā-nîm} define la duración precisa, y la coordinación ot umofet {אוֹת וּמוֹפֵ֔ת | ʾôt ū-mō-p̄êt} establece el carácter profético de “señal y prodigio”.

Raíz y etimología

raíz ʾ-w-t🔊 א־ו־תalef-vav-tav

“señal, marca”