Isaías 20:3:5Isa.20.3.W5CAT
עַבְדִּ֥י
aveddi
“mi siervo”
- Transliteración
- a-ved-DI
- Extendida
- ah-vehdd-DEE
- AFI
- /ʕavˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ved-DI
- phraseyour reading level
a-ved-DI ye-sha-YA-hu
- clause
va-YO-mer ye-ho-VAH ka-a-SHER ha-LAKH a-ved-DI ye-sha-YA-hu a-ROM ve-ya-KHEF
- sentence
va-YO-mer ye-ho-VAH ka-a-SHER ha-LAKH a-ved-DI ye-sha-YA-hu a-ROM ve-ya-KHEF sha-LOSH sha-NIM OT u-mo-FET al-mits-ra-YIM ve-al-KUSH
Exégesis
La conjunción comparativa kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ă-šer} presenta la cláusula ilustrativa, seguida del perfecto halakh {הָלַךְ | hā-lak} y la identificación de Isaías como avdi yeshayahu {עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ}, destacando su rol de siervo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, ser esclavo”
En contexto — Isaías 20:3
El SEÑOR declaró que mi siervo Isaías caminó desnudo y descalzo por tres años, convirtiéndose en señal y prodigio contra Egipto y contra Etiopía.
Acerca de esta coordenada
Isaías 20:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 20:3, de modo que la palabra hebreo עַבְדִּ֥י (aveddi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.20.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.20.3.W5.S1) y cada carácter.