עָר֣וֹם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָר֣וֹם

   a-ROM

   desnudo
2. phraseyour reading level🔊 עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף

   a-ROM ve-ya-KHEF

   desnudo y descalzo
3. clause🔊 כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף

   KEN yin-haG ME-lekh-a-SHUR et-she-VI mits-ra-YIM ve-et-ga-LUT KUSH ne-a-RIM u-ze-ke-NIM a-ROM ve-ya-KHEF

   así él conducirá rey de Asiria los cautivos de Egipto y el destierro de Cus jóvenes y ancianos desnudo y descalzo
4. sentence🔊 כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃

   KEN yin-haG ME-lekh-a-SHUR et-she-VI mits-ra-YIM ve-et-ga-LUT KUSH ne-a-RIM u-ze-ke-NIM a-ROM ve-ya-KHEF va-kha-su-FAI SHET e-re-VAT mits-ra-YIM

   así él conducirá rey de Asiria los cautivos de Egipto y el destierro de Cus jóvenes y ancianos desnudo y descalzo y con descubierto nalga desnudez de Egipto

Exégesis

El paralelismo sintético entre arom {עָרוֹם | ‘ar-om} “desnudos”, ve-yachef {וְיָחֵף | ve-ya-chef} “descalzos” y va-chasufai {וַחֲשׂוּפַי | va-cha-su-pai} “con sus nalgas al descubierto” intensifica la humillación.

Raíz y etimología

raíz ʿ-r-m🔊 ע־ר־םayin-resh-mem

“desnudo”