| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 20:4:1 ⧉כֵּ֣ןkenasí Isaiah 20:4:2 ⧉יִנְהַ֣גyinhagél conducirá Isaiah 20:4:3 ⧉מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּרmelekhashurrey de Asiria Isaiah 20:4:4 ⧉אֶת־שְׁבִ֨יetshevilos cautivos de Isaiah 20:4:5 ⧉מִצְרַ֜יִםmitsrayimEgipto Isaiah 20:4:6 ⧉וְאֶת־גָּל֥וּתveetgaluty el destierro de Isaiah 20:4:7 ⧉כּ֛וּשׁkushCus Isaiah 20:4:8 ⧉נְעָרִ֥יםnearimjóvenes Isaiah 20:4:9 ⧉וּזְקֵנִ֖יםuzekenimy ancianos Isaiah 20:4:10 ⧉עָר֣וֹםaromdesnudo Isaiah 20:4:11 ⧉וְיָחֵ֑ףveyakhefy descalzo Isaiah 20:4:12 ⧉וַחֲשׂוּפַ֥יvakhasufaiy con descubierto Isaiah 20:4:13 ⧉שֵׁ֖תshetnalga Isaiah 20:4:14 ⧉עֶרְוַ֥תerevatdesnudez de Isaiah 20:4:15 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
| 4. Traducción Formal De este modo, el rey de Asiria conducirá al cautiverio a los prisioneros de Egipto y a los desterrados de Cus, sean jóvenes o ancianos, despojándolos de vestiduras y de calzado, dejando sus nalgas al aire, en señal de afrenta para Egipto. |
| 4. Traducción Dinámica Así, el soberano asirio conducirá desde Egipto a sus cautivos y desde Cus a sus exiliados, sin distinción de edad—jóvenes y viejos—a quienes hará desfilar sin ropa ni calzado, con las nalgas al descubierto, poniendo al desnudo la deshonra de Egipto. |