Isaías 20:4:12Isa.20.4.W12CAT
וַחֲשׂוּפַ֥י
vakhasufai
“y con descubierto”
- Transliteración
- va-kha-su-FAI
- Extendida
- vah-khah-soo-FAI
- AFI
- /vaħă.suːˈfaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y con descubierto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-kha-su-FAI
- phraseyour reading level
va-kha-su-FAI SHET
- clause
va-kha-su-FAI SHET e-re-VAT mits-ra-YIM
- sentence
KEN yin-haG ME-lekh-a-SHUR et-she-VI mits-ra-YIM ve-et-ga-LUT KUSH ne-a-RIM u-ze-ke-NIM a-ROM ve-ya-KHEF va-kha-su-FAI SHET e-re-VAT mits-ra-YIM
Exégesis
El paralelismo sintético entre arom {עָרוֹם | ‘ar-om} “desnudos”, ve-yachef {וְיָחֵף | ve-ya-chef} “descalzos” y va-chasufai {וַחֲשׂוּפַי | va-cha-su-pai} “con sus nalgas al descubierto” intensifica la humillación.
En contexto — Isaías 20:4
De este modo, el rey de Asiria conducirá al cautiverio a los prisioneros de Egipto y a los desterrados de Cus, sean jóvenes o ancianos, despojándolos de vestiduras y de calzado, dejando sus nalgas al aire , en señal de afrenta para Egipto.
Acerca de esta coordenada
Isaías 20:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 20:4, de modo que la palabra hebreo וַחֲשׂוּפַ֥י (vakhasufai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.20.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.20.4.W12.S1) y cada carácter.