Isaías 20:5:1Isa.20.5.W1CAT
וְחַתּ֖וּ
vekhatu
“y quedarán aterrados”
- Transliteración
- ve-kha-TU
- Extendida
- veh-khah-TTUU
- AFI
- /wəħatˈt̪uː/
Significado por idioma
- Spanish
- y quedarán aterrados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-TU
- clause
ve-kha-TU va-VO-shu
- sentence
ve-kha-TU va-VO-shu mi-KUSH ma-ba-TAM u-min-MI-tse-ra-YIM tif-e-AR-TAM
Exégesis
El versículo exhibe un paralelismo doble mediante dos verbos en perfecto Qal con vav conversiva: vechatu {וְחַתּ֖וּ | wə-ḥaṯ-tû} 'llegarán a atemorizarse' y vavoshu {וָבֹ֑שׁוּ | wā-ḇō-šû} 'llegarán a avergonzarse', anunciando una acción futura profética.
En contexto — Isaías 20:5
Se apoderarán de ellos el pánico y la vergüenza ante Cus , su esperanza , y ante Egipto su renombre.
Acerca de esta coordenada
Isaías 20:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 20:5, de modo que la palabra hebreo וְחַתּ֖וּ (vekhatu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.20.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.20.5.W1.S1) y cada carácter.