Isaías 20:5:6Isa.20.5.W6CAT
תִּפְאַרְתָּֽם׃
tifeartam
“su gloria u orgullo”
- Transliteración
- tif-e-AR-TAM
- Extendida
- tihf-eh-AHR-TTAAM
- AFI
- /t̪if.ʔarˈt̪aːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su gloria u orgullo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tif-e-AR-TAM
- clause
mi-KUSH ma-ba-TAM u-min-MI-tse-ra-YIM tif-e-AR-TAM
- sentence
ve-kha-TU va-VO-shu mi-KUSH ma-ba-TAM u-min-MI-tse-ra-YIM tif-e-AR-TAM
Exégesis
Les siguen dos sintagmas preposicionales paralelos que subrayan el objeto de esa reacción: mikush {מִכּוּשׁ֙ | mi-kûš} 'de Cus' asociado a mabbatam {מַבָּטָ֔ם | mab-bā-ṭām} 'su esperanza', y umin-mitzrayim {וּמִן־מִצְרַ֖יִם | ū-min-miṣrā-yim} 'y de Egipto' vinculado a tifartam {תִּפְאַרְתָּם | tif-ʾar-tām} 'su gloria'. Este paralelismo refuerza la crítica contra la dependencia de potencias extranjeras conservando el ritmo enfático característico de la poesía profética.
Raíz y etimología
raíz p-ʾ-rpe-aleph-resh
“gloria, esplendor”
En contexto — Isaías 20:5
Se apoderarán de ellos el pánico y la vergüenza ante Cus , su esperanza , y ante Egipto su renombre.
Acerca de esta coordenada
Isaías 20:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 20:5, de modo que la palabra hebreo תִּפְאַרְתָּֽם׃ (tifeartam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.20.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.20.5.W6.S1) y cada carácter.