Isaías 20:6:11Isa.20.6.W11CAT
לְעֶזְרָ֔ה
leezra
“para ayuda”
- Transliteración
- le-ez-RA
- Extendida
- leh-ehz-RAA
- AFI
- /ləʕɛzˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- para ayuda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ez-RA
- clause
ve-a-MAR yo-SHEV ha-I ha-ZE ba-YOM ha-HU hin-NE-KHO ma-ba-TE-nu a-sher-NAS-nu SHAM le-ez-RA le-hin-na-TSEL mip-pe-NE ME-lekh a-SHUR
- sentence
ve-a-MAR yo-SHEV ha-I ha-ZE ba-YOM ha-HU hin-NE-KHO ma-ba-TE-nu a-sher-NAS-nu SHAM le-ez-RA le-hin-na-TSEL mip-pe-NE ME-lekh a-SHUR ve-EKH nim-ma-LET a-NAKH-nu
Exégesis
La cláusula relativa asher-nasnu-sham leezrah {אֲשֶׁר־נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה | ʾă-šer nas-nū šām le-ʿez-rāh} aparece como "aquella que perseguimos buscando auxilio" y "a la que corrimos en busca de apoyo", reflejando la urgencia del Qal perfecto.
Raíz y etimología
raíz ʿ-z-r
“ayuda, socorro”
En contexto — Isaías 20:6
En aquel día, el morador de esta ribera declarará: «Observad en qué se convirtió nuestra esperanza , aquella que perseguimos buscando auxilio para librarnos de la presencia del rey de Asiria; ¿cómo podremos luego salvarnos ?»
Acerca de esta coordenada
Isaías 20:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Isaías 20:6, de modo que la palabra hebreo לְעֶזְרָ֔ה (leezra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.20.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.20.6.W11.S1) y cada carácter.