| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 20:6:1 ⧉וְ֠אָמַרveamary dirá Isaiah 20:6:2 ⧉יֹשֵׁ֨בyoshevhabitante de Isaiah 20:6:3 ⧉הָאִ֣יhaila costa o la isla Isaiah 20:6:4 ⧉הַזֶּה֮hazeeste Isaiah 20:6:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Isaiah 20:6:6 ⧉הַהוּא֒hahuaquel Isaiah 20:6:7 ⧉הִנֵּה־כֹ֣הhinnekhohe aquí, así Isaiah 20:6:8 ⧉מַבָּטֵ֗נוּmabatenunuestra confianza o nuestra expectativa Isaiah 20:6:9 ⧉אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּashernasnuque huimos Isaiah 20:6:10 ⧉שָׁם֙shamallí Isaiah 20:6:11 ⧉לְעֶזְרָ֔הleezrapara ayuda Isaiah 20:6:12 ⧉לְהִ֨נָּצֵ֔לlehinnatselpara ser librado Isaiah 20:6:13 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede delante de Isaiah 20:6:14 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Isaiah 20:6:15 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAsiria Isaiah 20:6:16 ⧉וְאֵ֖יךְveekhy cómo Isaiah 20:6:17 ⧉נִמָּלֵ֥טnimmaletescaparemos Isaiah 20:6:18 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃סanakhnunosotros |
| 6. Traducción Formal En aquel día, el morador de esta ribera declarará: «Observad en qué se convirtió nuestra esperanza, aquella que perseguimos buscando auxilio para librarnos de la presencia del rey de Asiria; ¿cómo podremos luego salvarnos?» |
| 6. Traducción Dinámica Ese día, quienes vivan en esta orilla comentarán: «Fíjense: esto fue lo que representó nuestra esperanza, a la que corrimos en busca de apoyo ante el rey de Asiria; ¿de qué manera lograremos escapar?» |