Isaías 20:6:7Isa.20.6.W7CAT

הִנֵּה־כֹ֣ה

hinnekho

“he aquí, así”

Transliteración: hin-NE-KHO
Extendida: hin-NEE-KHOH
AFI: /hinːeːˈxoː/

Significado por idioma

Spanish: he aquí, así

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הִנ + נֵּה + כֹ֣ה

↓

hin + ne + kho

↓

hinnekho

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Híreq	'i' como en sí
	Nun	n como en nada
	Tsere	'e' larga
	He	h aspirada; muda al final
	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Hólem	'o' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
hin-NE-KHO
phraseyour reading level
hin-NE-KHO ma-ba-TE-nu
clause
ve-a-MAR yo-SHEV ha-I ha-ZE ba-YOM ha-HU hin-NE-KHO ma-ba-TE-nu a-sher-NAS-nu SHAM le-ez-RA le-hin-na-TSEL mip-pe-NE ME-lekh a-SHUR
sentence
ve-a-MAR yo-SHEV ha-I ha-ZE ba-YOM ha-HU hin-NE-KHO ma-ba-TE-nu a-sher-NAS-nu SHAM le-ez-RA le-hin-na-TSEL mip-pe-NE ME-lekh a-SHUR ve-EKH nim-ma-LET a-NAKH-nu

Exégesis

La construcción hinneh-koh mabetenu {הִנֵּה־כֹה מַבָּטֵנוּ | hin-nēh-kō mab-ba-ṭē-nū} se traduce como "Observad en qué se convirtió" en formal y "esto fue lo que representó" en dinámica, enfatizando la frustración.

En contexto — Isaías 20:6

En aquel día, el morador de esta ribera declarará: «Observad en qué se convirtió nuestra esperanza , aquella que perseguimos buscando auxilio para librarnos de la presencia del rey de Asiria; ¿cómo podremos luego salvarnos ?»

Acerca de esta coordenada

Isaías 20:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 20:6, de modo que la palabra hebreo הִנֵּה־כֹ֣ה (hinnekho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.20.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.20.6.W7.S1) y cada carácter.

Leer Isaías 20:6 Leer Isaías 20