מִשְּׁמֹ֔עַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִשְּׁמֹ֔עַ

   mish-she-MO-a

   de oír
2. phraseyour reading level🔊 נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ

   na-e-VE-ti mish-she-MO-a

   estoy encorvado o estoy abatido de oír
3. clause🔊 נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃

   na-e-VE-ti mish-she-MO-a niv-ha-AL-ti me-re-OT

   estoy encorvado o estoy abatido de oír estoy espantado o estoy aterrado de ver
4. sentence🔊 עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃

   al-KEHN ma-le-U ma-te-NAI khal-kha-LA tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni ke-tsi-RE yo-LE-da na-e-VE-ti mish-she-MO-a niv-ha-AL-ti me-re-OT

   por tanto están llenos mis lomos o mi cintura de temblor o de angustia dolores me han agarrado como los dolores de una mujer que da a luz o en parto estoy encorvado o estoy abatido de oír estoy espantado o estoy aterrado de ver

Exégesis

La secuencia de Nifal naaveti {נַעֲוֵיתִי | na-ʿă-wê-tî} y nivhalti {נִבְהַלְתִּי | nib-hăl-tî} articula las reacciones corporales y emocionales al mishmoa {מִשְּׁמֹעַ | miš-šə-mōaʿ} y meroot {מֵרְאֽוֹת | mê-rə-ʾōṯ}, cubriendo ambos sentidos y subrayando el impacto de la visión profética. Las preposiciones que anticipan infinitivos constructos se traducen en español con construcciones causales y paralelas que mantienen la intensidad y claridad originales.

Raíz y etimología

raíz š-m-ʿ🔊 שׁ־מ־עshin-mem-ayin

“oír”