Isaías 21:3:9Isa.21.3.W9CAT
נַעֲוֵ֣יתִי
naeveti
“estoy encorvado o estoy abatido”
- Transliteración
- na-e-VE-ti
- Extendida
- nah-eh-VEE-tih
- AFI
- /naʕăˈveːθiː/
Significado por idioma
- Spanish
- estoy encorvado o estoy abatido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-e-VE-ti
- phraseyour reading level
na-e-VE-ti mish-she-MO-a
- clause
na-e-VE-ti mish-she-MO-a niv-ha-AL-ti me-re-OT
- sentence
al-KEHN ma-le-U ma-te-NAI khal-kha-LA tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni ke-tsi-RE yo-LE-da na-e-VE-ti mish-she-MO-a niv-ha-AL-ti me-re-OT
Exégesis
La secuencia de Nifal naaveti {נַעֲוֵיתִי | na-ʿă-wê-tî} y nivhalti {נִבְהַלְתִּי | nib-hăl-tî} articula las reacciones corporales y emocionales al mishmoa {מִשְּׁמֹעַ | miš-šə-mōaʿ} y meroot {מֵרְאֽוֹת | mê-rə-ʾōṯ}, cubriendo ambos sentidos y subrayando el impacto de la visión profética. Las preposiciones que anticipan infinitivos constructos se traducen en español con construcciones causales y paralelas que mantienen la intensidad y claridad originales.
Raíz y etimología
raíz ע־ו־י
“retorcerse, doblarse”
En contexto — Isaías 21:3
Por lo tanto, mis lomos se han llenado de temblor, dolores me han acometido como dolores de parto de la que da a luz; me he retorcido al escuchar, me he conturbado por lo que veo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 21:3, de modo que la palabra hebreo נַעֲוֵ֣יתִי (naeveti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.3.W9.S1) y cada carácter.