Isaías 22:1:4Isa.22.1.W4CAT
מַה־לָּ֣ךְ
malekh
“qué te pasa”
- Transliteración
- ma-LEKH
- Extendida
- mah-LEHKH
- AFI
- /maːˈlːɔːx/
Significado por idioma
- Spanish
- qué te pasa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-LEKH
- phraseyour reading level
ma-LEKH E-fo
- clause
ma-LEKH E-fo KI-a-LIT ku-LAKH la-gag-GOT
- sentence
ma-SA GE khi-za-YON ma-LEKH E-fo KI-a-LIT ku-LAKH la-gag-GOT
Exégesis
La interrogación mah lakh efo {מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא | māh lāḵ ʾê-p̄ô} combina un pronombre interrogativo con partícula enfática, intensificando la pregunta sobre el estado de la ciudad.
En contexto — Isaías 22:1
Oráculo sobre el valle de la visión . ¿Qué te sucede, pues, que has subido toda tú a los tejados?
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 22:1, de modo que la palabra hebreo מַה־לָּ֣ךְ (malekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.1.W4.S1) y cada carácter.