| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaoráculo o carga Isaiah 22:1:2 ⧉גֵּ֣יאgevalle de Isaiah 22:1:3 ⧉חִזָּי֑וֹןkhizayonvisión Isaiah 22:1:4 ⧉מַה־לָּ֣ךְmalekhqué te pasa Isaiah 22:1:5 ⧉אֵפ֔וֹאefopues o ahora Isaiah 22:1:6 ⧉כִּֽי־עָלִ֥יתkialitque has subido Isaiah 22:1:7 ⧉כֻּלָּ֖ךְkulakhtodos ustedes Isaiah 22:1:8 ⧉לַגַּגּֽוֹת׃lagaggota las azoteas |
| 1. Traducción Formal Oráculo sobre el valle de la visión. ¿Qué te sucede, pues, que has subido toda tú a los tejados? |
| 1. Traducción Dinámica Mensaje para el valle de la visión. ¿Por qué todos ustedes han subido apresuradamente a los techos? |